Contacto

Status profesional

Empleado
No disponible

Sobre mi

Egresada de la escuela de periodismo de París (CFJ).

19 años de experiencia en la prensa escrita (agencia, diarios y revistas), como redactora y editora.

Interesada particularmente en América Latina (donde he vivido 25 años de mi vida, 18 de los cuales en Argentina).

Autora de la biografía del bailarín Julio Bocca, publicada por unas de las más prestigiosas editoriales argentinas.

Especialista en temas de género (magíster en estudios de género en la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales - EHESS - de París).

Traductora tanto del francés al español como del español al francés.

Profesora de tango.

Experiencia

Jefa adjunta de la sección internacional

Le Monde
Desde septiembre 2016

Editora

Le Monde
Desde julio 2014
  • Sección Internacional (18 meses)
  • Sección Economía (3 meses)
  • Sección Debates y Cultura (3 meses)

Editora en Libération, Télérama, Marianne, Le Figaro, Télérama

Libération, Marianne, Le Figaro, Télérama
Junio 2012 a junio 2014
  • Editora, correctora.

Corresponsal en Argentina

La Croix - La Vigne - Terra Eco
Febrero 1998 a junio 2011
  • Corresponsal en Argentina, Chile, Uruguay y Paraguay para La Croix desde 1998 y para La Vigne y Terra Eco desde 2004.
  • Cobertura de la actualidad política, económica, social, cultural, medioambiental, vitícola y deportiva.
  • En ese marco, cubrí en particular la crisis politica y económica de diciembre de 2001 y sus consecuencias, cuatro elecciones presidenciales, la crisis económica en Uruguay en agosto de 2002, el terremoto y tsunami en febrero de 2010 en Chile, los juicios por crímenes de lesa humanidad o el caso del obispo Richard Williamson.

Redactora y jefa de mesa en la Agencia France Presse (AFP)

Agence France Presse
Diciembre 1997 a diciembre 2000
  • Servicio general y servicio multimedia en la oficina regional de Montevideo (Uruguay) para el servicio español.
  • Edición, corrección y traducción (del inglés y del francés al español) de los cables procedentes de las oficinas de las Américas.
  • Misiones: en octubre de 1999 a las islas Malvinas, para cubrir el primer vuelo de Lan Chile con escala en territorio continental argentino (una semana); en junio y julio de 2000 en Miami, para reemplazar al director de la oficina, cubriendo en particular el juicio contra cinco tabacaleras y el regreso del pequeño Elián González a Cuba.

Autora de "Julio Bocca, la vida en danza"

Ed. Aguilar (grupo Santillana)
Febrero 2000 a marzo 2007
  • Biografía del famoso bailarín clásico argentino Julio Bocca (en español).
  • Cinco años de investigación en 10 países, para entrevistar a más de 250 personas sobre el que fue durante 20 años bailarín estrella del American Ballet Theatre de Nueva York.
  • Publicado en marzo de 2007 en Buenos Aires por la editorial Aguilar, del grupo Santillana (Prisa)
  • Tirada de 5000 ejemplares (agotado)
  • ISBN: 978-987-04-0645-7

Formación

Periodista

Centre de Formation des Journalistes (CFJ)
Septiembre 1995 a mayo 1997

Una de las más prestigiosas escuelas de periodismo de Francia.

Master en Estudios de Género

EHESS - Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales
Octubre 2012 a septiembre 2013

Sociología. Especialización en Género, Política y Sexualidades.
Mención Sobresaliente.

Editora multimedia

Ecole des métiers de l'information EMI-CFD
Septiembre 2011 a mayo 2012

Edición de prensa (reescritura, tratamiento redaccional, gráfico, fotográfico e infográfico), compaginación (tipografía, trabajo de búsqueda iconográfica), corrección (código tipográfico, protocolos de relectura, ProLexis), producción asistida por computadora (InDesign, Photoshop, X'Press, X'Smile), edición en un universo multimedia (texto, sonido, video, Audacity, Final Cut Pro).

Competencias

  • Redactora: 14 años de experiencia en diarios y revistas.
  • Editora multimedia : 4 años de experiencia en la Agencia France Presse, y 4 años en diarios franceses.
  • Autora de la biografía del bailarín argentino Julio Bocca. Investigación durante 5 años en 10 países y entrevistando a 250 personas.
    Publicación en marzo de 2007 de "Julio Bocca, la vida en danza".
  • Inglés: buen nivel
  • Español: lengua materna
  • Francés: lengua materna