Présentation

J'ai 15 ans d’expérience comme rédactrice dans la presse quotidienne nationale et spécialisée (La Croix, La Vigne) et 8 ans comme éditrice en agence de presse (AFP) et en presse écrite (Le Monde, Libération, Télérama, Marianne, Le Figaro...).

Mon terrain de prédilection est l'Amérique latine, où j'ai vécu 26 ans (18 ans en Argentine, 5 ans au Pérou et 3 ans en Uruguay). Mais je suis ouverte aux sujets internationaux en général.

Par ailleurs, je suis spécialistes des questions de genre (Master 2 à l'EHESS), droits des femmes, droits humains, et particulièrement intéressée par l'écologie et le développement durable.

Je suis l'auteure de la biographie du danseur argentin Julio Bocca, écrite en espagnol et publiée en 2007 aux éditions Aguilar (groupe Santillana).

Je suis également professeure de tango argentin.

Bilingue français-espagnol.

Infos

Situation professionnelle

En poste
Indisponible

Contact

Expériences

Cheffe adjointe du service International

Le Monde
Depuis septembre 2016

Editrice

Le Monde
Juillet 2014 à septembre 2016
Missions effectuées
  • de mars 2015 à septembre 2016 : service International
  • de juillet à décembre 2014 : cahier Eco & Entreprise puis Central Froid

Secrétaire de rédaction - éditrice - correctrice

Libération -Telerama - Le Figaro - Marianne - Le Magazine littéraire
Juin 2012 à juin 2014
Missions effectuées
  • Libération: plusieurs CDD entre juin 2012 et décembre 2014
  • Télérama: plusieurs CDD entre mars et septembre 2013
  • Le Magazine Littéraire: février 2013
  • Le Figaro: octobre 2012
  • Marianne: juin 2012

Rédactrice - Correspondante en Argentine

La Croix - La Vigne - Terra Eco
Depuis février 1998
Missions effectuées
  • Correspondante en Argentine, Chili, Uruguay et Paraguay pour La Croix entre 1998 et 2015, et pour La Vigne et Terra Eco depuis 2004.
  • Couverture de l'actualité politique, économique, sociale, culturelle, environnementale, viticole et sportive.
Détails de l'expérience
  • Dans ce cadre, j’ai couvert en particulier la crise économique de décembre 2001 et ses conséquences, quatre élections présidentielles, la crise économique en Uruguay en août 2002, le tremblement de terre et le tsunami de février 2010 au Chili, les procès pour crimes contre l’humanité ou encore l’affaire de l’évêque Richard Williamson.
  • Articles dans Terra Eco: http://www.terraeco.net/_Angeline-Montoya_.html
Site web de l'entreprise

http://www.la-croix.com

Editrice, rédatrice et chef de vacation à l'AFP

Agence France Presse
Décembre 1997 à décembre 2000
Missions effectuées
  • Service général et Service Multimédia au bureau régional de Montevideo (Uruguay) pour le fil espagnol.
  • Edition, correction et traduction (de l'anglais et du français vers l'espagnol) des dépêches en provenance des bureaux des Amériques.
  • Missions aux îles Malouines (une semaine en 1999) et à Miami (deux mois en 2000) comme rédactrice.
Détails de l'expérience
  • Missions : en octobre 1999 aux îles Malouines, pour couvrir le premier vol de Lan Chile faisant escale en Argentine (une semaine) ; en juin-juillet 2000 à Miami, en remplacement du directeur du bureau en congés (deux mois), couvrant particulièrement le procès contre cinq entreprises de tabac, et le retour du petit Elian Gonzalez à Cuba.
Site web de l'entreprise

www.afp.com

Rédactrice au journal argentin Perfil

Editorial Perfil
Août 2005 à février 2006
Missions effectuées
  • Redactrice au Service International
Site web de l'entreprise

http://www.diarioperfil.com.ar

Auteure de "Julio Bocca, la vida en danza"

Ed. Aguilar (grupo Santillana)
Février 2000 à mars 2007
Missions effectuées
  • Biographie du célèbre danseur classique argentin Julio Bocca (en espagnol).
  • Publié en mars 2007 à Buenos Aires par Aguilar, Santillana (groupe espagnol Prisa)
Détails de l'expérience
  • J'ai allié pour ce livre mes connaissances en danse classique et mes compétences de journaliste.
  • Cinq années de recherche dans 10 pays différents sur celui qui fut pendant vingt ans danseur étoile de l'American Ballet Theatre de New York.
  • 250 personnes interviewées
  • Tiré à 5000 exemplaires (épuisé)
  • ISBN: 978-987-04-0645-7
Site web de l'entreprise

biografiajuliobocca.blogspot.com

Rédactrice et adjointe au chef de vacaction à l'AFP

Agence France Presse
Avril 2009 à août 2010
Missions effectuées
  • Edition et correction de dépêches en espagnol, traduction du français et de l'anglais vers l'espagnol, au desk espagnol à Paris (plusieurs CDD).

Rédactrice à El País

El Pais
Avril 1997 à juin 1997
Missions effectuées
  • Stage au service Société, puis à la locale de Madrid : reportages, enquêtes, factuels...
Site web de l'entreprise

www.elpais.es

Animatrice de débat politique

Europe Ecologie-les Verts
Mai 2013
Détails de l'expérience
  • Animation du débat avant les primaires entre les dix candidats d'EELV à la mairie de Paris.

Traductrice et adaptatrice

Script Plus
Janvier 2006 à janvier 2009
Missions effectuées
  • Traductrice pour l'entreprise Script Plus, basée à Buenos Aires et à Miami et spécialisée dans la traduction de projets de télévision, cinéma, musique ou théâtre.

Editrice

Suite101.com
Décembre 2010 à juillet 2011
Missions effectuées
  • Editrice/correctrice de la section Religions et ésotérisme

Professeure de tango

Association Tango Argentino
Septembre 2011 à juin 2012
Missions effectuées
  • Cours de tango pour intermédiaires et avancés avec Matias de Valentin Alsina.